급하다 急
1急だ、急ぎだ
事情や状況に時間の余裕がなく、早く処理しなければならない状態にある。
やさしく言うと 時間がなくて、早くしなければならない。
韓国語の語釈 사정이나 형편이 시간적 여유 없이 빨리 처리해야 할 상태에 있다.
こんなときに使います
- 急いでしなければならないことがあるとき
- 時間がなくて急ぐとき
注意
「급하다」は形容詞です。「급하게 먹다」「급하게 가다」のように「급하게」で急いでする動作を表します。
よく一緒に使う言葉
- 급한 ~ — 일 · 사정 · 전화
例文
- 급한 일이 생겨서 먼저 갈게요.急用ができたので、先に失礼します。
- 뭐가 그렇게 급해? 천천히 먹어.何をそんなに急いでるの? ゆっくり食べて。
- 급한 환자가 있어서 조금 기다리셔야 합니다.急患がいるので、少しお待ちいただかなければなりません。
類義語
2せっかちだ
性格に辛抱強さがなく、急ぎがちだ。
やさしく言うと よく待てず、早くしようとする。
韓国語の語釈 성격이 참을성이 없고 서두르는 편이다.
例文
- 우리 아빠는 성격이 좀 급해요.うちの父はちょっとせっかちです。
- 넌 너무 급해. 좀 기다려 봐.君はせっかちすぎるよ。ちょっと待ってみて。
他の言語で
| English | urgent; pressing |
|---|---|
| 日本語 | 急だ、急ぎだ |
| 简体中文 | 急;紧急 |
| 繁體中文 | 急;緊急 |
| Tiếng Việt | gấp; khẩn cấp |