기가 막히다 氣
あきれる;素晴らしい
ある事があきれたり驚いたりして言葉が出ない。また言い表せないほど良い。
やさしく言うと あきれて言葉が出ない、または逆に言葉にできないほど素晴らしい。
韓国語の語釈 어떠한 일이 어처구니없거나 놀라워 어이가 없다. 또는 어떻게 표현할 수 없을 정도로 좋거나 정도가 높다.
こんなときに使います
- あまりにあきれることがあったとき
- 料理や景色がとても素晴らしいとき
例文
- 이 집 김치찌개 맛이 기가 막혀.この店のキムチチゲ、味が絶品だよ。
- A: 걔가 내 아이디어를 자기 거라고 발표했어. B: 기가 막혀서 말이 안 나온다.A: あいつ、私のアイデアを自分のものだって発表したの。B: あきれて言葉も出ない。
- 경치가 기가 막히지 않아?景色、すごくない?
類義語
他の言語で
| English | be dumbfounded; be amazing |
|---|---|
| 日本語 | あきれる;素晴らしい |
| 简体中文 | 气死人;绝了 |
| 繁體中文 | 氣死人;絕了 |
| Tiếng Việt | sững sờ; tuyệt vời |