어처구니없다
あきれる、とんでもない
事があまりに意外で、あきれ返るようだ。
やさしく言うと あまりにあきれて、言葉が出ないほどだ。
韓国語の語釈 일이 너무 뜻밖이어서 기가 막히는 듯하다.
こんなときに使います
- ありえないことを経験したとき
- 人のとんでもない行動を悪く言うとき
よく一緒に使う言葉
- 어처구니없는 ~ — 실수 · 행동 · 일
例文
- 그 팀은 어처구니없는 실수로 결승 진출에 실패했다.そのチームはとんでもないミスで決勝進出を逃した。
- 그 사람이 한 행동은 정말 어처구니없어요.あの人がしたことは本当にあきれます。
- 10분 늦었다고 벌금을 내라니, 어처구니없지 않아?10分遅れただけで罰金を払えなんて、ありえなくない?
他の言語で
| English | absurd; ridiculous |
|---|---|
| 日本語 | あきれる、とんでもない |
| 简体中文 | 荒唐;岂有此理 |
| 繁體中文 | 荒唐;豈有此理 |
| Tiếng Việt | vô lý; không thể tin nổi |