기가 살다 氣
元気づく、気をよくする
気勢や元気がくじかれず、生き生きと盛り上がる。
やさしく言うと 自信がついて元気が出る。
韓国語の語釈 기세나 기운이 꺾이지 않고 활발하게 일어나다.
こんなときに使います
- ほめられたり成功したりして自信がついたとき
例文
- 칭찬 한마디에 애가 기가 살아서 신나게 춤을 춰.ひと言ほめただけで、子どもが元気づいて楽しそうに踊ってる。
- A: 친구들이 다 응원하러 왔어. B: 덕분에 기가 살았겠다.A: 友達がみんな応援に来てくれた。B: おかげで元気が出たでしょ。
- 응원 소리 들으니까 기가 좀 살지?応援の声を聞いたら、ちょっと元気出るでしょ?
対義語
他の言語で
| English | perk up, gain confidence |
|---|---|
| 日本語 | 元気づく、気をよくする |
| 简体中文 | 来劲,扬眉吐气 |
| 繁體中文 | 來勁,揚眉吐氣 |
| Tiếng Việt | phấn chấn, lên tinh thần |