기가 죽다 氣
しょげる、気後れする
気勢がくじかれて元気をなくし縮こまる。
やさしく言うと 自信をなくしてしょげる。
韓国語の語釈 기세가 꺾여 활발하지 못하고 움츠러들다.
こんなときに使います
- 失敗や叱責で自信をなくしたとき
例文
- 한 번 졌다고 기죽지 마.一回負けたからってしょげないで。
- A: 발표 망쳐서 기가 죽었어. B: 다음에 잘하면 되지.A: 発表を失敗してしょげちゃった。B: 次うまくやればいいよ。
- 형 앞에만 가면 왜 그렇게 기가 죽어?お兄さんの前に行くと、どうしてそんなに縮こまるの?
対義語
他の言語で
| English | lose heart, be discouraged |
|---|---|
| 日本語 | しょげる、気後れする |
| 简体中文 | 泄气,没精神 |
| 繁體中文 | 洩氣,沒精神 |
| Tiếng Việt | nhụt chí, xìu |