기가 차다 氣
あきれて物も言えない
あまりにあきれて言葉が出ない。
やさしく言うと あきれすぎて言うことがない。
韓国語の語釈 하도 어이가 없어 말이 나오지 않다.
こんなときに使います
- あまりにひどいことがあって言葉を失ったとき
例文
- 사과는커녕 나한테 화를 내니까 기가 차더라.謝るどころか私に怒るなんて、あきれて物も言えなかった。
- A: 걔가 약속 시간에 두 시간 늦고 차 막혔대. B: 기가 차서 말도 안 나오네.A: あいつ約束に二時間遅れて、渋滞だったって。B: あきれて言葉も出ないね。
- 이게 말이 돼? 기가 차지 않아?これってありえる? あきれない?
類義語
他の言語で
| English | be flabbergasted |
|---|---|
| 日本語 | あきれて物も言えない |
| 简体中文 | 气得说不出话,哭笑不得 |
| 繁體中文 | 氣得說不出話,哭笑不得 |
| Tiếng Việt | cạn lời, sững sờ |