기미 幾微
気配、兆し
ある事が起きたり進んだりしていることが分かる、わずかな気配。
やさしく言うと 何かが起こりそうな小さなしるしや感じ。
韓国語の語釈 어떤 일이 일어나거나 되어 가는 것을 알 수 있게 하는 작은 낌새.
こんなときに使います
- 状況が変わる兆しがあるか話すとき
- 相手の態度から何かを読み取るとき
注意
顔にできる茶色いしみの「기미」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~ 기미가 ~ — 보이다 · 없다
- ~ 기미를 ~ — 보이다 · 알아차리다
例文
- 경기가 좀처럼 회복될 기미를 보이지 않고 있다.景気がなかなか回復する兆しを見せていない。
- 비가 그칠 기미가 안 보여서 우산을 하나 사야겠어요.雨がやむ気配がないので、傘を一本買わなきゃ。
- 걔는 미안해하는 기미도 없더라.あの子、悪いと思ってる様子もなかったよ。
類義語
낌새조짐
他の言語で
| English | sign; hint |
|---|---|
| 日本語 | 気配、兆し |
| 简体中文 | 迹象;苗头 |
| 繁體中文 | 跡象;苗頭 |
| Tiếng Việt | dấu hiệu; triệu chứng |