기운
1元気、力
生物が生きて動く力。
やさしく言うと 体を動かして活動する力。
韓国語の語釈 생물이 살아 움직이는 힘.
こんなときに使います
- 疲れていたり具合が悪かったりして力がないとき
- つらい人に元気を出してと言うとき
注意
「기운 내!」はつらい人に「元気出して!」という意味で言う言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 기운이 ~ — 없다 · 나다 · 빠지다
- 기운을 ~ — 내다 · 차리다
例文
- 감기에 걸려서 하루 종일 기운이 없어요.風邪をひいて、一日中元気がありません。
- 밥을 먹었더니 기운이 좀 난다.ご飯を食べたら、ちょっと元気が出てきた。
- 어르신들은 여름철 더위에 기운을 잃지 않도록 주의하셔야 합니다.ご高齢の方は夏の暑さで体力を失わないよう、ご注意ください。
類義語
2気配、気味
目には見えないが感じられる現象や状態。また、病気などの症状が少し現れること。
やさしく言うと 少し感じられる感じ。「감기 기운(風邪気味)、봄기운(春の気配)」のように使う。
韓国語の語釈 눈에 보이지는 않지만 느껴지는 어떤 현상이나 상태. 또는 병 따위의 증세가 조금 나타나는 것.
例文
- 감기 기운이 있어서 약을 먹었어요.風邪気味だったので薬を飲みました。
- 3월이 되니까 봄기운이 느껴지네.3月になったら、春の気配が感じられるね。
他の言語で
| English | energy; strength |
|---|---|
| 日本語 | 元気、力 |
| 简体中文 | 力气;精神 |
| 繁體中文 | 力氣;精神 |
| Tiếng Việt | sức lực; sinh lực |