韓国語「기울다」の意味・例文 – 傾く

기울다

[giulda]動詞 · TOPIK 4級

1傾く

斜めに一方が低くなったり、ゆがんだりする。

やさしく言うと 片方に斜めになる。

韓国語の語釈 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.

こんなときに使います

  • 物がまっすぐでなく片方に寄っているとき
  • 気持ちや意見が一方に傾くとき

注意

「기울다」は自然に傾くこと、「기울이다」は何かを傾けることです。「기운」は「기울다」の活用形の場合も、「元気」を意味する名詞の場合もあります。

よく一緒に使う言葉

  • ~(으)로 기울다 — 한쪽 · 옆 · 오른쪽
  • 마음이 ~ — 기울다

例文

  • 벽에 걸린 액자가 한쪽으로 기울었어요.壁に掛けた額縁が片方に傾きました。
  • 이 탑은 오래되어 조금 기울어 있습니다.この塔は古くなって、少し傾いています。
  • 저 나무 좀 봐. 바람 때문에 옆으로 기울었네.あの木を見て。風のせいで横に傾いてる。

2傾く

考えや気持ち、形勢などが一方に寄る。

やさしく言うと 気持ちや意見が一方に寄る。

韓国語の語釈 생각이나 마음, 형세 따위가 어느 한쪽으로 쏠리다.

例文

  • 두 회사 중에서 A 회사 쪽으로 마음이 기울었어요.二つの会社のうち、A社のほうに気持ちが傾きました。
  • 여론이 점점 찬성 쪽으로 기울고 있습니다.世論がだんだん賛成の方に傾いています。
  • A: 어느 쪽으로 할 거예요? B: 솔직히 첫 번째 쪽으로 마음이 기울었어요.A: どちらにするつもりですか。 B: 正直、最初の方に気持ちが傾いています。

他の言語で

Englishtilt; lean
日本語傾く
简体中文倾斜;歪
繁體中文傾斜;歪
Tiếng Việtnghiêng; lệch