韓国語「기웃거리다」の意味・例文 – のぞき込む、きょろきょろする

기웃거리다

[giutgeorida]動詞 · TOPIK 6級

のぞき込む、きょろきょろする

何かを見ようとして、頭や体をしきりにあちこちへ傾ける。

やさしく言うと 何かを見ようとして、頭をあちこちに出してうかがう。

韓国語の語釈 무엇을 보려고 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 기울이다.

こんなときに使います

  • 他人の空間や物が気になってのぞくとき
  • 怪しい人が周りをうろうろ探るとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 기웃거리다 — 방 안 · 창문 · 가게 안

例文

  • 수상한 남자가 한참 동안 가게 안을 기웃거리다가 사라졌다.怪しい男がしばらく店の中をのぞき込んでいたが、姿を消した。
  • 누가 자꾸 방 안을 기웃거려서 문을 닫았어요.誰かがしきりに部屋の中をのぞき込むので、ドアを閉めました。
  • 왜 남의 휴대폰을 자꾸 기웃거려? 신경 쓰이잖아.なんで人のスマホをしょっちゅうのぞくの? 気になるじゃん。

類義語

他の言語で

Englishpeek around; snoop about
日本語のぞき込む、きょろきょろする
简体中文探头探脑;东张西望
繁體中文探頭探腦;東張西望
Tiếng Việtngó nghiêng; nhòm ngó