기특하다 奇特
感心だ、けなげだ
言うことやすることが感心で、かわいらしい。
やさしく言うと 年下の人の言葉や行動が立派で、ほめてあげたい。
韓国語の語釈 말하는 것이나 행동하는 것이 신통하여 귀염성이 있다.
こんなときに使います
- 子どもや後輩の行動をほめるとき
- 年下の人が思ったより立派なことをしたとき
注意
主に子どもや目下の人をほめるときに使います。目上の人には使いません。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 기특하다 — 행동 · 생각 · 마음씨
例文
- 용돈을 모아 이웃을 도운 초등학생의 기특한 사연이 알려져 감동을 주었다.お小遣いを貯めて近所の人を助けた小学生の感心な話が知られ、感動を呼んだ。
- 아들이 혼자서 설거지까지 해 놨더라고요. 참 기특해요.息子が一人で皿洗いまでしておいてくれたんです。本当に感心です。
- 와, 네가 이걸 혼자 다 했어? 기특하네!わあ、これ全部一人でやったの? えらいね!
類義語
他の言語で
| English | praiseworthy; admirable (of a child) |
|---|---|
| 日本語 | 感心だ、けなげだ |
| 简体中文 | 难得;值得夸奖 |
| 繁體中文 | 難得;值得誇獎 |
| Tiếng Việt | đáng khen; ngoan ngoãn |