대견하다
感心だ、頼もしい
目下の人のしたことが、満足で誇らしい。
やさしく言うと 目下の人のしたことが感心で誇らしい。
韓国語の語釈 아랫사람이 한 일이 흐뭇하고 자랑스럽다.
こんなときに使います
- 子どもや後輩がよくやったことをほめるとき
- 年下の人の成長した姿を見てうれしいとき
注意
主に親や先生など目上の人が目下の人をほめるときに使います。目上の人には使いません。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 대견하다 — 자식 · 아들 · 딸
- 대견하게 ~ — 여기다 · 생각하다
例文
- 혼자서 이사 준비를 다 한 아들이 참 대견해요.一人で引っ越しの準備を全部した息子が本当に頼もしいです。
- 와, 막내가 벌써 대학생이라니. 진짜 대견하다!わあ、末っ子がもう大学生だなんて。本当に立派だね!
- 선생님들은 어려운 환경을 이겨 낸 제자들을 대견하게 여겼습니다.先生たちは困難な環境を乗り越えた教え子たちを頼もしく思いました。
他の言語で
| English | proud (of a younger person); commendable |
|---|---|
| 日本語 | 感心だ、頼もしい |
| 简体中文 | 令人欣慰;值得骄傲 |
| 繁體中文 | 令人欣慰;值得驕傲 |
| Tiếng Việt | đáng tự hào; đáng khen |