기하다 期
1期する
(主に「-을/를 기하다」の形で)あることが必ず実現するよう努める。
やさしく言うと 何かを必ず成し遂げようと力を尽くす。
韓国語の語釈 (주로 ‘-을/를 기하다’ 꼴로 쓰여) 어떤 일이 반드시 이루어지도록 힘쓰다.
こんなときに使います
- とても注意して物事をすると言うとき
- お知らせやニュースで徹底した準備を求めるとき
注意
「만전을 기하다(万全を期す)」「신중을 기하다(慎重を期す)」のような決まった表現で主に使います。ニュースでは「0시를 기해(0時を期して)」のように「その時から」という意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 기하다 — 만전 · 신중 · 공정 · 정확
例文
- A: 이번 발표 준비는 잘 되고 있어? B: 응, 실수 없도록 만전을 기하고 있어.A: 今回の発表の準備、順調? B: うん、ミスがないように万全を期してるよ。
- 이 계약은 정말 중요하니까 신중을 기해야 돼.この契約は本当に大事だから、慎重を期さないと。
- 환자 정보를 다룰 때는 정확성을 기해야 해요.患者の情報を扱うときは正確を期さなければなりません。
類義語
2〜を期して
(「-을/를 기하여」「-을/를 기해」の形で)ある時を基準とする。
やさしく言うと 「その時から」という意味で、ある時間を基準にする。
韓国語の語釈 (‘-을/를 기하여’, ‘-을/를 기해’ 꼴로 쓰여) 어떤 때를 기준으로 삼다.
例文
- 이 법은 내년 1월 1일을 기해 시행된대요.この法律は来年1月1日を期して施行されるそうです。
- 기상청은 오늘 0시를 기해 서울에 한파 경보를 내렸다.気象庁は本日0時を期してソウルに寒波警報を出した。
他の言語で
| English | strive for; ensure |
|---|---|
| 日本語 | 期する |
| 简体中文 | 力求;务求 |
| 繁體中文 | 力求;務求 |
| Tiếng Việt | đảm bảo; cố gắng đạt |