김빠지다
気が抜ける
飲み物の炭酸や味が抜ける。また興や意欲がなくなる。
やさしく言うと 炭酸が抜ける。興がそがれる。
韓国語の語釈 음료의 탄산이나 맛이 빠지다. 또는 흥이나 의욕이 사라지다.
こんなときに使います
- 炭酸が抜けたり興がそがれたりするとき
例文
- 콜라가 김빠져서 맛없어.コーラの気が抜けて、おいしくない。
- A: 서프라이즈 파티 걔가 미리 알았대. B: 아, 김빠지네.A: サプライズパーティー、あの子が前もって知ってたんだって。B: あー、拍子抜けだね。
- 결말을 미리 말해 버리면 김빠지잖아!結末を先に言っちゃったら、興ざめじゃない!
類義語
他の言語で
| English | to go flat; to fall flat (excitement) |
|---|---|
| 日本語 | 気が抜ける |
| 简体中文 | 跑气;扫兴 |
| 繁體中文 | 跑氣;掃興 |
| Tiếng Việt | hết ga; mất hứng |