맥 빠지다 脈
気が抜ける、がっかりする
元気がなくなる。また緊張や意欲がゆるんで力がなくなる。
やさしく言うと 力がすっと抜けて意欲がなくなる。
韓国語の語釈 기운이 없어지다. 또는 긴장이나 의욕이 풀려 맥이 없어지다.
こんなときに使います
- 期待が外れて力が抜けるとき
例文
- 열심히 준비했는데 행사가 취소돼서 맥 빠졌어.一生懸命準備したのに、イベントが中止になって気が抜けた。
- A: 결말 어땠어? B: 너무 뻔해서 맥 빠지더라.A: 結末どうだった? B: ありきたりすぎて、拍子抜けしたよ。
- 다 이긴 경기를 비기니까 맥 빠지지 않아?勝ったも同然の試合で引き分けると、気が抜けない?
類義語
他の言語で
| English | to be deflated, lose heart |
|---|---|
| 日本語 | 気が抜ける、がっかりする |
| 简体中文 | 泄气,没劲 |
| 繁體中文 | 洩氣,沒勁 |
| Tiếng Việt | mất hứng, xìu |