까다롭다
1厳しい、面倒だ
条件や手続きなどが複雑だったり厳しかったりして、扱いにくい。
やさしく言うと 条件ややり方が複雑で、するのが難しい。
韓国語の語釈 조건이나 절차 따위가 복잡하거나 엄격하여 다루기에 쉽지 않다.
こんなときに使います
- 条件や手続きが複雑で厳しいとき
- 問題や仕事が思ったより難しいとき
注意
「까다롭다」はㅂ不規則なので「까다로워요」「까다로운」と変わります。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 까다롭다 — 조건 · 절차 · 심사
- 까다로운 ~ — 문제 · 손님 · 성격
例文
- 이 회사는 입사 조건이 까다로워서 지원하기 어려워요.この会社は入社条件が厳しくて、応募するのが難しいです。
- 비자 신청 절차가 그렇게 까다로워?ビザの申請手続きってそんなに面倒なの?
- 대출 심사가 까다롭기 때문에 서류를 미리 준비하시기 바랍니다.融資審査が厳しいため、書類を前もってご準備ください。
類義語
対義語
2気難しい、好みがうるさい
性格や好みなどが無難でなく、合わせにくい。
やさしく言うと 好みがはっきりしていて、合わせるのが難しい。
韓国語の語釈 성격이나 취향 따위가 무난하지 않고 별스러워 맞추기 어렵다.
例文
- 우리 아이는 입맛이 까다로워서 채소를 잘 안 먹어요.うちの子は好き嫌いが激しくて、野菜をあまり食べません。
- 그 손님은 까다로운 분으로 유명합니다.そのお客様は気難しい方として有名です。
- A: 네 남자친구 음식 가리는 편이야? B: 응, 입맛이 엄청 까다로워.A: 彼氏は食べ物の好き嫌いが多いほう? B: うん、味にすごくうるさいの。
他の言語で
| English | demanding; complicated |
|---|---|
| 日本語 | 厳しい、面倒だ |
| 简体中文 | 严格;繁琐 |
| 繁體中文 | 嚴格;繁瑣 |
| Tiếng Việt | khắt khe; phức tạp |