까먹다
1むいて食べる
皮や殻をむいて中身を食べる。
やさしく言うと 皮をむいて中にあるものを食べる。
韓国語の語釈 껍질이나 껍데기를 벗기고 속에 든 것을 먹다.
こんなときに使います
- みかん、ピーナッツ、栗などをむいて食べるとき
- 友達に何かを忘れたと言うとき
注意
「忘れる」という意味の「까먹다」は親しい間柄で使う言葉です。目上の人には「잊어버렸습니다」と言いましょう。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 까먹다 — 귤 · 땅콩 · 밤
例文
- 겨울에는 따뜻한 방에서 귤을 까먹는 게 제일 좋아요.冬は暖かい部屋でみかんをむいて食べるのが一番いいです。
- 심심한데 땅콩이나 까먹을까?退屈だし、ピーナッツでもむいて食べようか?
- 사람들은 군밤을 까먹으면서 이야기를 나누었습니다.人々は焼き栗をむいて食べながら話をしました。
類義語
2忘れる(俗)
(俗に)ある事実や内容を忘れる。
やさしく言うと (親しい間で)忘れる。
韓国語の語釈 (속되게) 어떤 사실이나 내용을 잊어버리다.
例文
- 비밀번호를 또 까먹었어.パスワードをまた忘れちゃった。
- 약속 시간을 까먹어서 친구한테 정말 미안했어요.約束の時間を忘れてしまって、友達に本当に申し訳なかったです。
他の言語で
| English | peel and eat; shell and eat |
|---|---|
| 日本語 | むいて食べる |
| 简体中文 | 剥着吃 |
| 繁體中文 | 剝著吃 |
| Tiếng Việt | bóc vỏ ăn |