깐깐하다
細かくて厳しい
行動や性格が気難しいほど抜かりなく几帳面だ。
やさしく言うと とても几帳面で厳しい。
韓国語の語釈 행동이나 성격이 까다로울 만큼 빈틈없이 꼼꼼하다.
こんなときに使います
- 抜かりなく細かい人について話すとき
例文
- 우리 부장님 진짜 깐깐해서 보고서 다섯 번 고쳤어.うちの部長、本当に細かくて、報告書を五回直したよ。
- A: 그 교수님 수업 어때? B: 출석은 깐깐하게 체크하는데 설명은 잘해.A: あの教授の授業どう? B: 出席は厳しくチェックするけど、説明は上手だよ。
- 너 물건 살 때 왜 이렇게 깐깐해?買い物のとき、なんでそんなに細かいの?
類義語
他の言語で
| English | meticulous, exacting, strict |
|---|---|
| 日本語 | 細かくて厳しい |
| 简体中文 | 挑剔,一丝不苟 |
| 繁體中文 | 挑剔,一絲不苟 |
| Tiếng Việt | khắt khe, kỹ tính |