깨뜨리다
割る、壊す
硬い物をたたいて、かけらにする。
やさしく言うと ガラスや食器などを壊す。
韓国語の語釈 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
こんなときに使います
- 食器、鏡、ガラスを割ってしまったとき
- 物を割ったことを謝るとき
注意
「깨뜨리다」は「침묵을 깨뜨리다(沈黙を破る)」「기록을 깨뜨리다(記録を破る)」のように、物ではないものにも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 깨뜨리다 — 거울 · 유리창 · 그릇
例文
- 아이가 공을 차다가 거울을 깨뜨렸어요.子どもがボールを蹴っていて鏡を割りました。
- 엄마가 아끼는 컵을 깨뜨렸는데 어떡하지?お母さんが大事にしているコップを割っちゃったんだけど、どうしよう?
- 진열된 상품을 깨뜨리면 배상하셔야 합니다.陳列された商品を割った場合は弁償していただきます。
類義語
他の言語で
| English | break; smash |
|---|---|
| 日本語 | 割る、壊す |
| 简体中文 | 打碎;打破 |
| 繁體中文 | 打碎;打破 |
| Tiếng Việt | làm vỡ |