韓国語「깨다」の意味・例文 – 目が覚める、覚める

깨다1

[kkaeda]動詞 · TOPIK 2級

目が覚める、覚める

眠りや酔いなどから抜け出して、意識がはっきりした状態に戻る。

やさしく言うと 眠りから目が覚める。

韓国語の語釈 잠이나 술기운 따위에서 벗어나 정신이 맑은 상태로 돌아오다.

こんなときに使います

  • 目が覚めた話をするとき
  • よく眠れなかったとき

注意

目が覚める「깨다」は「유리를 깨다(ガラスを割る)」の「깨다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 잠이 ~ — 깨다
  • 잠에서 ~ — 깨다

例文

  • 밖이 시끄러워서 새벽에 잠이 깼어요.外がうるさくて明け方に目が覚めました。
  • 벌써 깼어? 더 자.もう起きたの? もっと寝なよ。
  • 아기가 잠에서 깨지 않도록 조용히 해 주십시오.赤ちゃんが目を覚まさないよう、お静かにお願いします。

類義語

対義語

他の言語で

Englishwake up; come to
日本語目が覚める、覚める
简体中文醒
繁體中文醒
Tiếng Việtthức dậy; tỉnh

깨다2

[kkaeda]動詞 · TOPIK 4級

1割る

硬い物をたたいて、かけらにする。

やさしく言うと 食器やガラスなどを壊す。

韓国語の語釈 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.

こんなときに使います

  • 食器やガラスを割ってしまったとき
  • 約束、雰囲気、記録を破るとき

注意

誰かがわざと、またはうっかり壊すときは「깨다」、ひとりでに壊れるときは「깨지다」を使います。「잠을 깨다」の「깨다」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 깨다 — 그릇 · 유리 · 접시
  • ~을/를 깨다 — 약속 · 분위기 · 기록

例文

  • 설거지를 하다가 접시를 깼어요.皿洗いをしていて、お皿を割りました。
  • 누가 창문을 깼어?誰が窓を割ったの?
  • 유리병을 깨지 않도록 조심해서 옮겨 주시기 바랍니다.ガラス瓶を割らないよう、注意して運んでください。

類義語

2(約束を)破る、(雰囲気を)壊す

約束や雰囲気などを途中でだめにする。

やさしく言うと 約束を守らなかったり、いい雰囲気を壊したりする。

韓国語の語釈 약속이나 분위기 따위를 중간에서 틀어지게 하다.

例文

  • 그는 약속을 깨고 끝내 오지 않았어요.彼は約束を破って、結局来ませんでした。
  • 분위기 깨지 말고 같이 노래 불러.雰囲気を壊さないで、一緒に歌おうよ。

3(記録を)破る

ある記録を超える。

やさしく言うと 今までで一番いい記録よりもよくする。

韓国語の語釈 어떤 기록을 넘어서다.

例文

  • 그 선수는 올림픽에서 세계 기록을 깼습니다.その選手はオリンピックで世界記録を破りました。
  • 이번 영화가 관객 수 기록을 깼대.今回の映画が観客動員数の記録を破ったんだって。
  • A: 그 선수 또 기록 깼대. B: 진짜? 대단하다!A: あの選手また記録を破ったって。 B: 本当? すごい!

他の言語で

Englishbreak; smash
日本語割る
简体中文打碎;打破
繁體中文打碎;打破
Tiếng Việtlàm vỡ; đập vỡ