꺼리다
はばかる、嫌がる
自分に害があったり気にかかったりして、避けたり嫌がったりする。
やさしく言うと よくない、または気まずいので、したがらない。
韓国語の語釈 자기에게 해가 되거나 마음에 걸려서 피하거나 싫어하다.
こんなときに使います
- 何かをしたくなくて避けるとき
- 公表や会うことを望まないとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 꺼리다 — 공개 · 만남 · 언급
- ~기를 꺼리다 — 밝히다 · 나서다
例文
- 회사 측은 구체적인 피해 규모를 공개하기를 꺼렸다.会社側は、具体的な被害の規模を公表するのをためらった。
- 요즘은 전화 통화를 꺼리는 젊은이들이 많아요.最近は電話で話すのを嫌がる若者が多いです。
- 걔는 사진 찍히는 걸 엄청 꺼려. 그러니까 억지로 찍지 마.あの子、写真を撮られるのをすごく嫌がるんだ。だから無理に撮らないで。
他の言語で
| English | be reluctant; avoid |
|---|---|
| 日本語 | はばかる、嫌がる |
| 简体中文 | 忌讳;不愿意 |
| 繁體中文 | 忌諱;不願意 |
| Tiếng Việt | ngại; e ngại |