꺼림칙하다
気がかりだ、後味が悪い
心に引っかかって、不快でいやな感じがある。
やさしく言うと 何かが気になって、気分がよくない。
韓国語の語釈 마음에 걸려서 언짢고 싫은 느낌이 있다.
こんなときに使います
- 確かでなくて落ち着かないとき
- 何か怪しい、すっきりしない感じがするとき
よく一緒に使う言葉
- ~기가 꺼림칙하다 — 먹다 · 마시다 · 믿다
- 왠지 꺼림칙하다 — 마음 · 기분
例文
- 계약서에 서명은 했지만 몇몇 조항이 여전히 꺼림칙했다.契約書に署名はしたが、いくつかの条項がまだ気にかかっていた。
- 유통 기한이 하루 지난 우유라서 마시기가 좀 꺼림칙해요.賞味期限が一日過ぎた牛乳なので、飲むのはちょっと気が引けます。
- 왠지 꺼림칙해. 그 사람 말이 너무 좋기만 하잖아.なんだか引っかかるな。あの人の話、うますぎるじゃん。
他の言語で
| English | uneasy; bothersome |
|---|---|
| 日本語 | 気がかりだ、後味が悪い |
| 简体中文 | 心里不踏实;别扭 |
| 繁體中文 | 心裡不踏實;彆扭 |
| Tiếng Việt | áy náy; không yên tâm |