韓国語「께름칙하다」の意味・例文 – 気がかりだ、すっきりしない

께름칙하다

[kkereumchikhada]形容詞

気がかりだ、すっきりしない

気にかかって不快な感じがある。

やさしく言うと 何か気にかかって気分がすっきりしない。

韓国語の語釈 마음에 걸려서 언짢은 느낌이 있다.

こんなときに使います

  • 何か引っかかってすっきりしないとき

よく一緒に使う言葉

  • 께름칙한 ~ — 느낌 · 기분 · 구석
  • ~이/가 께름칙하다 — 마음 · 뒷맛

例文

  • 계약서를 꼼꼼히 안 읽고 서명한 게 계속 께름칙했다.契約書をよく読まずに署名したのがずっと気がかりだった。
  • A: 그 중고 폰 그냥 살 거야? B: 가격이 너무 싸서 좀 께름칙해.A: その中古スマホ、そのまま買うの? B: 安すぎてなんか気がかりなんだよね。
  • 말없이 나와서 좀 께름칙하지 않아?黙って出てきて、ちょっと気がかりじゃない?

他の言語で

Englishuneasy; feel uncomfortable about
日本語気がかりだ、すっきりしない
简体中文心里不踏实;别扭
繁體中文心裡不踏實;彆扭
Tiếng Việtáy náy; không yên tâm