꺾이다
1折れる
長くてしなやかな物が曲がって折れたり曲がったりする。「꺾다」の受け身。
やさしく言うと 木の枝のように長い物が力を受けて折れたり曲がったりする。
韓国語の語釈 길고 탄력 있는 물체가 휘어져 부러지거나 구부러지다. ‘꺾다’의 피동사.
こんなときに使います
- 風や力で枝や茎が折れたとき
- 手首や足首などの関節が急に曲がったとき
注意
「꺾다」は誰かが何かを折ることで、「꺾이다」はそうなることです。「더위가 한풀 꺾이다」は暑さが少し和らいだという意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 꺾이다 — 나뭇가지 · 줄기 · 손목
- ~이/가 한풀 꺾이다 — 더위 · 기세
例文
- 어젯밤 태풍에 나뭇가지가 많이 꺾였어요.昨夜の台風で木の枝がたくさん折れました。
- A: 이 꽃 줄기가 왜 이래? B: 오다가 가방에 눌려서 꺾였나 봐.A: この花の茎、どうしたの? B: 来る途中でかばんに押されて折れたみたい。
- 강풍에 가로수가 꺾이면서 주차된 차량 두 대가 파손되었습니다.強風で街路樹が折れ、駐車中の車両2台が破損しました。
類義語
2くじける、勢いが衰える
勢いや力、意志などが弱まったりくじけたりする。
やさしく言うと 力や勢い、気持ちが弱くなる。
韓国語の語釈 기세나 힘, 뜻 따위가 약해지거나 굽혀지다.
例文
- 이제 더위가 한풀 꺾였네.やっと暑さが少し和らいだね。
- 여러 번 부상을 당했지만 그 선수의 의지는 꺾이지 않았습니다.何度もけがをしましたが、その選手の意志はくじけませんでした。
- 상승세가 꺾이면서 주가가 이틀째 하락했다.上昇の勢いが衰え、株価は二日続けて下落した。
他の言語で
| English | be broken; be bent |
|---|---|
| 日本語 | 折れる |
| 简体中文 | 被折断;折断 |
| 繁體中文 | 被折斷;折斷 |
| Tiếng Việt | bị gãy; bị bẻ gập |