껄끄럽다
気まずい、ぎくしゃくする
滑らかでなく粗くてちくちくする。また互いの仲が円満でなく気まずい。
やさしく言うと 仲がよくなくて気まずく不便だ。
韓国語の語釈 매끄럽지 못하고 거칠어 따끔거리다. 또는 서로 사이가 원만하지 못하여 거북하다.
こんなときに使います
- 気まずいとき
例文
- 싸운 뒤로 걔랑 좀 껄끄러워.喧嘩してから、あの子とちょっと気まずい。
- A: 그 얘기 팀장님한테 했어? B: 아직, 꺼내기 좀 껄끄러워서.A: その話、チーム長にした? B: まだ、切り出しにくくて。
- 전 애인이랑 마주치면 껄끄럽지 않아?元恋人と鉢合わせしたら気まずくない?
類義語
他の言語で
| English | awkward, uncomfortable (relationship) |
|---|---|
| 日本語 | 気まずい、ぎくしゃくする |
| 简体中文 | 别扭,尴尬 |
| 繁體中文 | 彆扭,尷尬 |
| Tiếng Việt | khó xử, gượng gạo |