꼬박꼬박
きちんきちんと、欠かさず
少しもたがわず規則的に続ける様子。
やさしく言うと 抜けることなく、いつも決まったとおりに。
韓国語の語釈 조금도 어김없이 규칙적으로 계속하는 모양.
こんなときに使います
- お金を払ったり薬を飲んだりすることを欠かさずするとき
- 誰かがいちいち口答えするとき
注意
「꼬박꼬박 말대답하다」のように、目上の人の言葉にいちいち言い返すというよくない意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- 꼬박꼬박 ~ — 내다 · 챙기다 · 모으다 · 말대답하다
例文
- 월세는 매달 꼬박꼬박 내고 있어요.家賃は毎月きちんと払っています。
- A: 너 운동 꼬박꼬박 해? B: 응, 일주일에 세 번은 꼭 가.A: 運動、欠かさずしてる? B: うん、週に三回は必ず行ってる。
- 직장인의 월급에서는 세금이 꼬박꼬박 빠져나갑니다.会社員の給料からは税金がきちんきちんと引かれます。
類義語
他の言語で
| English | without fail; regularly |
|---|---|
| 日本語 | きちんきちんと、欠かさず |
| 简体中文 | 按时;一次不落地 |
| 繁體中文 | 按時;一次不落地 |
| Tiếng Việt | đều đặn |