韓国語「꼬치꼬치」の意味・例文 – 根掘り葉掘り

꼬치꼬치

[kkochikkochi]副詞 · TOPIK 6級

根掘り葉掘り

一つ一つ問いただして、しつこく聞き出す様子。

やさしく言うと 一つ一つ細かく問いただして聞く様子。

韓国語の語釈 낱낱이 따지고 캐묻는 모양.

こんなときに使います

  • 誰かが細かいことまで問いただすとき
  • 質問をたくさんされて困るとき

よく一緒に使う言葉

  • 꼬치꼬치 ~ — 캐묻다 · 따지다 · 묻다

例文

  • 기자들은 사고 원인에 대해 담당자에게 꼬치꼬치 따져 물었다.記者たちは事故の原因について担当者に根掘り葉掘り問いただした。
  • 처음 만난 사람이 나이랑 월급을 꼬치꼬치 물어서 당황했어요.初対面の人に年齢や給料を根掘り葉掘り聞かれて、戸惑いました。
  • 엄마, 그만 좀 꼬치꼬치 캐물어. 그냥 친구랑 놀다 온 거야.お母さん、根掘り葉掘り聞かないでよ。ただ友だちと遊んできただけだって。

類義語

他の言語で

Englishinquisitively; in minute detail
日本語根掘り葉掘り
简体中文刨根问底地
繁體中文刨根問底地
Tiếng Việttỉ mỉ; hỏi dồn