韓国語「시시콜콜」の意味・例文 – 根掘り葉掘り、細々と

시시콜콜

[sisikolkol]副詞

根掘り葉掘り、細々と

気にしなくてもよいほど細々したことまで一つ一つ問いただしたり扱ったりする様子。

やさしく言うと ささいなことまで一つ一つ問いただす様子。

韓国語の語釈 마음을 쓰지 않아도 될 만큼 자질구레한 것까지 낱낱이 따지거나 다루는 모양.

こんなときに使います

  • 細々と言うとき

例文

  • 시시콜콜 다 말할 필요는 없어.細々と全部話す必要はないよ。
  • A: 남자 친구가 내 일정을 다 물어봐. B: 너무 시시콜콜 간섭하는 거 아니야?A: 彼氏が私の予定を全部聞いてくるの。B: 根掘り葉掘り干渉しすぎじゃない?
  • 왜 그런 시시콜콜한 것까지 따져?なんでそんな細々としたことまで問い詰めるの?

他の言語で

Englishnitpickingly, every trivial detail
日本語根掘り葉掘り、細々と
简体中文斤斤计较地,事无巨细地
繁體中文斤斤計較地,事無鉅細地
Tiếng Việtvặt vãnh, từng li từng tí