꼴
1ざま、格好
人の格好や振る舞いを見下して言う言葉。
やさしく言うと 人の姿や行動を悪く言う言葉。
韓国語の語釈 사람의 모양새나 하는 짓을 낮잡아 이르는 말.
こんなときに使います
- 誰かの姿や行動が見たくないと言うとき
- 相手のひどい格好を見て驚くとき
注意
見下して言う言葉なので、目上の人に使うととても失礼です。普通は親しい間柄や腹が立ったときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 꼴도 ~ — 보기 싫다
- ~는 꼴이 ~ — 되다 · 말이 아니다
例文
- 너 꼴이 그게 뭐야? 비 맞았어?その格好、何? 雨に降られたの?
- 그 사람은 이제 꼴도 보기 싫어.あの人はもう顔も見たくない。
- A: 나 오늘 어때? B: 밤새웠어? 꼴이 말이 아니네.A: 私、今日どう? B: 徹夜した? ひどい格好だね。
類義語
2ありさま、羽目
ある事情や立場を見下して言う言葉。
やさしく言うと よくない状況や立場。
韓国語の語釈 어떤 형편이나 처지를 낮잡아 이르는 말.
例文
- 결국 내가 다 뒤처리하는 꼴이 됐잖아.結局、私が全部後始末する羽目になったじゃない。
- 충분한 준비 없이 투자했다가 빚만 지는 꼴이 되었습니다.十分な準備なしに投資し、借金だけを抱える羽目になりました。
- A: 프로젝트 어떻게 됐어? B: 결국 나 혼자 다 하는 꼴이 됐어.A: プロジェクトはどうなった? B: 結局、私一人で全部やる羽目になったよ。
他の言語で
| English | sight; appearance (derogatory) |
|---|---|
| 日本語 | ざま、格好 |
| 简体中文 | 样子;德行 |
| 繁體中文 | 樣子;德行 |
| Tiếng Việt | bộ dạng |