韓国語「꼼꼼하다」の意味・例文 – 几帳面だ、綿密だ

꼼꼼하다

[kkomkkomhada]形容詞 · TOPIK 4級

几帳面だ、綿密だ

抜かりがなく、落ち着いていて注意深い。

やさしく言うと 小さなことまでよく見て、ミスがない。

韓国語の語釈 빈틈이 없이 차분하고 조심스럽다.

こんなときに使います

  • 人の性格や仕事ぶりをほめるとき
  • 書類を細かく確認する必要があるとき

よく一緒に使う言葉

  • 꼼꼼한 ~ — 성격 · 사람 · 확인
  • 꼼꼼하게 ~ — 확인하다 · 살피다 · 챙기다

例文

  • 제 동생은 성격이 꼼꼼해서 실수를 거의 안 해요.私の弟は几帳面な性格なので、ミスをほとんどしません。
  • 와, 영수증까지 다 모았어? 너 진짜 꼼꼼하다!わあ、レシートまで全部取ってあるの? 本当に几帳面だね!
  • 계약서는 서명하기 전에 꼼꼼하게 확인하시기 바랍니다.契約書は署名する前に綿密にご確認ください。

類義語

対義語

덤벙대다

他の言語で

Englishmeticulous; thorough
日本語几帳面だ、綿密だ
简体中文细心;仔细
繁體中文細心;仔細
Tiếng Việttỉ mỉ; cẩn thận