세심하다 細心
細心だ、細やかだ
小さなことにも細やかに気を配り、抜かりがない。
やさしく言うと 小さいことまで気を使って、よく面倒を見る。
韓国語の語釈 작은 일에도 꼼꼼하게 마음을 써서 빈틈이 없다.
こんなときに使います
- 誰かがほかの人を細やかに気遣うとき
- 細かい部分まで注意すべきだと言うとき
注意
「세밀하다」は絵や調査のように物事が細かいことに、「세심하다」は人が細やかに気を配ることに主に使います。
よく一緒に使う言葉
- 세심한 ~ — 배려 · 주의 · 관심
- 세심하게 ~ — 챙기다 · 살피다 · 배려하다
例文
- 우리 팀장님은 직원들을 정말 세심하게 챙겨 주셔.うちのチーム長は社員のことを本当に細やかに気遣ってくれるんだ。
- A: 할머니 드실 거라서 좀 싱겁게 만들었어. B: 와, 진짜 세심하다.A: おばあちゃんが食べるから、ちょっと薄味にしたよ。 B: わあ、本当に気が利くね。
- 호텔 직원들의 세심한 배려 덕분에 편하게 지냈어요.ホテルのスタッフの細やかな心配りのおかげで快適に過ごせました。
類義語
他の言語で
| English | attentive; considerate |
|---|---|
| 日本語 | 細心だ、細やかだ |
| 简体中文 | 细心;周到 |
| 繁體中文 | 細心;周到 |
| Tiếng Việt | chu đáo; cẩn thận |