꼽다
1指折り数える
数や日にちを数えるために、指を一本ずつ折る。
やさしく言うと 指を一本ずつ折りながら数や日にちを数える。
韓国語の語釈 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다.
こんなときに使います
- 指で日にちや数を数えるとき
- 多くの中から一番いいものを挙げるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 꼽다 — 날짜 · 손가락
- ~(으)로 꼽다 — 최고 · 첫째
例文
- 아이는 손가락으로 방학까지 남은 날짜를 꼽아 보았어요.子どもは休みまであと何日か、指折り数えてみました。
- 여행 가는 날까지 며칠 남았는지 꼽아 봤어?旅行の日まであと何日か数えてみた?
- 할머니께서는 손가락을 꼽으며 손주들의 생일을 하나하나 말씀하셨습니다.祖母は指折り数えながら、孫たちの誕生日を一つ一つおっしゃいました。
類義語
2挙げる
多くの中から選んで指し示す。
やさしく言うと いくつかの中からよいものや大事なものを選んで言う。
韓国語の語釈 여럿 가운데서 골라 지목하다.
例文
- 많은 평론가들이 이 영화를 올해 최고의 작품으로 꼽았습니다.多くの評論家がこの映画を今年最高の作品に挙げました。
- 저는 한국에서 여행하기 좋은 곳으로 제주도를 꼽고 싶어요.私は韓国で旅行するのにいい所として済州島を挙げたいです。
- A: 한국 음식 중에 하나만 꼽는다면요? B: 저는 비빔밥을 꼽을래요.A: 韓国料理の中から一つだけ挙げるとしたら? B: 私はビビンバを挙げます。
他の言語で
| English | count (on one's fingers) |
|---|---|
| 日本語 | 指折り数える |
| 简体中文 | 掰着指头数;屈指 |
| 繁體中文 | 掰著指頭數;屈指 |
| Tiếng Việt | đếm (trên đầu ngón tay) |