세다1
(髪が)白くなる、白髪になる
髪の毛やひげなどの毛が白くなる。
やさしく言うと 髪の毛が白くなる。
韓国語の語釈 머리카락이나 수염 등의 털이 희어지다.
こんなときに使います
- 白髪が生えたり髪が白くなったりしたことを言うとき
- 年を取っていく様子について話すとき
注意
「힘이 세다(力が強い)」の「세다」や「숫자를 세다(数を数える)」の「세다」と同じ形ですが、別の言葉です。この意味では主に「머리가 세다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 세다 — 머리 · 머리카락 · 수염
- 하얗게 세다 — 머리
例文
- 아버지는 요즘 머리가 많이 세셨어요.父は最近、髪がだいぶ白くなりました。
- A: 너 흰머리 났다! B: 응, 요즘 스트레스 때문에 머리가 세는 것 같아.A: 白髪生えてる! B: うん、最近ストレスで白髪が増えてる気がする。
- 벌써 머리가 세면 어떡해?もう白髪になっちゃったらどうするの?
類義語
희어지다
他の言語で
| English | to turn gray (of hair) |
|---|---|
| 日本語 | (髪が)白くなる、白髪になる |
| 简体中文 | (头发)变白;花白 |
| 繁體中文 | (頭髮)變白;花白 |
| Tiếng Việt | (tóc) bạc |