韓国語「세다」の意味・例文 – (髪が)白くなる、白髪になる

세다1

[seda]動詞 · TOPIK 5級

(髪が)白くなる、白髪になる

髪の毛やひげなどの毛が白くなる。

やさしく言うと 髪の毛が白くなる。

韓国語の語釈 머리카락이나 수염 등의 털이 희어지다.

こんなときに使います

  • 白髪が生えたり髪が白くなったりしたことを言うとき
  • 年を取っていく様子について話すとき

注意

「힘이 세다(力が強い)」の「세다」や「숫자를 세다(数を数える)」の「세다」と同じ形ですが、別の言葉です。この意味では主に「머리가 세다」の形で使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 세다 — 머리 · 머리카락 · 수염
  • 하얗게 세다 — 머리

例文

  • 아버지는 요즘 머리가 많이 세셨어요.父は最近、髪がだいぶ白くなりました。
  • A: 너 흰머리 났다! B: 응, 요즘 스트레스 때문에 머리가 세는 것 같아.A: 白髪生えてる! B: うん、最近ストレスで白髪が増えてる気がする。
  • 벌써 머리가 세면 어떡해?もう白髪になっちゃったらどうするの?

類義語

희어지다

他の言語で

Englishto turn gray (of hair)
日本語(髪が)白くなる、白髪になる
简体中文(头发)变白;花白
繁體中文(頭髮)變白;花白
Tiếng Việt(tóc) bạc

세다2

[seda]動詞 · TOPIK 3級

数える

物の数を数える。

やさしく言うと 一つ、二つ、三つと数を数える。

韓国語の語釈 사물의 수를 헤아리다.

こんなときに使います

  • お金や物の数を確かめるとき
  • 人数を数えるとき

注意

「힘이 세다」の「세다」(強い)と音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 세다 — 돈 · 숫자 · 사람 수
  • 세어 ~ — 보다

例文

  • 돈을 세어 보니까 만 원이 모자랐어요.お金を数えてみたら、1万ウォン足りませんでした。
  • 하나부터 열까지 한국어로 세어 볼까?1から10まで韓国語で数えてみようか?
  • 출발 전에 가이드가 관광객 수를 다시 세었습니다.出発前にガイドが観光客の人数をもう一度数えました。

類義語

他の言語で

Englishcount
日本語数える
简体中文数;计数
繁體中文數;計數
Tiếng Việtđếm

세다3

[seda]形容詞 · TOPIK 2級

1強い、力持ちだ

力が多い。

やさしく言うと 力が強い。

韓国語の語釈 힘이 많다.

こんなときに使います

  • 誰が力が強いか話すとき
  • 風や火が強いとき

注意

「数を数える(세다)」の「세다」と音が同じですが、別の言葉です。「힘이 세요」の「세요」は敬語の「-세요」ではありません。

よく一緒に使う言葉

  • 힘이 ~ — 세다
  • ~이/가 세다 — 바람 · 불 · 물살

例文

  • 형은 나보다 힘이 세서 무거운 짐도 잘 들어.兄は私より力が強いから、重い荷物もよく持てる。
  • 그 선수는 팔 힘이 아주 셉니다.その選手は腕の力がとても強いです。
  • 두 사람 중에서 누가 더 힘이 세요?二人のうち、どちらが力が強いですか?

類義語

対義語

2(風・火などが)強い

風・水・火などの勢いが強い。

やさしく言うと 風や火がとても強い。

韓国語の語釈 바람, 물, 불 등의 기세가 강하다.

例文

  • 오늘은 바람이 세게 불어요.今日は風が強く吹いています。
  • 불이 너무 세다! 좀 줄여.火が強すぎる! ちょっと弱めて。
  • 내일은 바닷가에 바람이 세게 불겠습니다.明日は海岸で風が強く吹くでしょう。

他の言語で

Englishstrong
日本語強い、力持ちだ
简体中文有力;力气大
繁體中文有力;力氣大
Tiếng Việtkhỏe; mạnh