꼽히다
挙げられる、数えられる
多くの中から選ばれて指し示される。「꼽다」の受け身。
やさしく言うと いくつかの中から、よいものや大事なものとして選ばれる。
韓国語の語釈 여럿 가운데서 골라져 지목되다. ‘꼽다’의 피동사.
こんなときに使います
- 多くの中でも指折りのものについて話すとき
- 順位や評価の結果を伝えるとき
注意
「다섯 손가락 안에 꼽히다(五本の指に入る)」は、その分野でとても優れているという意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 꼽히다 — 최고 · 대표
- ~ 안에 꼽히다 — 다섯 손가락 · 열 손가락
例文
- 이 식당은 이 동네에서 다섯 손가락 안에 꼽히는 맛집이에요.この食堂はこの町で五本の指に入るおいしい店です。
- 그 가수는 올해 최고의 신인으로 꼽혔습니다.その歌手は今年最高の新人に選ばれました。
- 여기가 서울에서 제일 분위기 좋은 카페로 꼽힌대.ここがソウルで一番雰囲気のいいカフェだって言われてるらしいよ。
類義語
他の言語で
| English | be counted among; be named as |
|---|---|
| 日本語 | 挙げられる、数えられる |
| 简体中文 | 被列为;数得上 |
| 繁體中文 | 被列為;數得上 |
| Tiếng Việt | được xếp vào; được coi là |