꽂히다
挿さる、挿してある
倒れたり抜けたりしないように差し込まれる。「꽂다」の受け身。
やさしく言うと 何かがどこかに差し込まれたり立ててあったりする。
韓国語の語釈 쓰러지거나 빠지지 않게 박히거나 끼워지다. ‘꽂다’의 피동사.
こんなときに使います
- 花瓶の花、本棚の本、挿さった鍵などについて話すとき
注意
最近、友達同士では「노래에 꽂히다」のように、何かにはまったという意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 꽂혀 있다 — 꽃병 · 책꽂이 · 문
例文
- 식탁 위 꽃병에 장미가 꽂혀 있어요.食卓の上の花瓶にバラが挿してあります。
- 책꽂이에 꽂혀 있는 파란 책 좀 가져다줄래?本棚に差してある青い本、ちょっと持ってきてくれる?
- 생일 케이크 위에는 초 스무 개가 꽂혀 있었습니다.誕生日ケーキの上にはろうそくが20本立ててありました。
類義語
끼워지다
対義語
他の言語で
| English | be stuck in; be put in |
|---|---|
| 日本語 | 挿さる、挿してある |
| 简体中文 | 被插;插着 |
| 繁體中文 | 被插;插著 |
| Tiếng Việt | được cắm; được cài |