꾸짖다
叱る、とがめる
目下の者の過ちを厳しくとがめる。
やさしく言うと 目下の人が悪いことをしたとき、厳しく叱る。
韓国語の語釈 아랫사람의 잘못을 엄하게 나무라다.
こんなときに使います
- 親や先生が過ちを叱るとき
- ニュースや文章で誰かの過ちを強く批判するとき
注意
「꾸짖다」は文章や改まった言葉でよく使い、日常会話では「혼내다」のほうをよく使います。目下の人にだけ使い、目上の人には使いません。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 꾸짖다 — 잘못 · 태도 · 아이
- ~게 꾸짖다 — 엄하게 · 호되게
例文
- 아버지는 거짓말을 한 동생을 엄하게 꾸짖으셨어요.父はうそをついた弟を厳しく叱りました。
- A: 선생님이 많이 꾸짖으셨어? B: 아니, 생각보다 조용히 말씀하셨어.A: 先生にだいぶ叱られた? B: ううん、思ったより静かにお話しされたよ。
- 재판부는 피고인의 반성 없는 태도를 강하게 꾸짖었다.裁判所は被告人の反省のない態度を強く非難した。
対義語
칭찬하다
他の言語で
| English | scold; rebuke |
|---|---|
| 日本語 | 叱る、とがめる |
| 简体中文 | 责备;训斥 |
| 繁體中文 | 責備;訓斥 |
| Tiếng Việt | mắng; quở trách |