나무라다
叱る、とがめる
過ちを叱って分からせるように言う。
やさしく言うと 悪いことをしたことについて叱る。
韓国語の語釈 잘못을 꾸짖어 알아듣도록 말하다.
こんなときに使います
- 悪いことをした人を叱るとき
- 誰かを責める態度について話すとき
注意
「나무랄 데가 없다」は、非の打ちどころがないほどとてもよいという意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 나무라다 — 잘못 · 아이 · 학생
例文
- 선생님은 지각한 학생을 조용히 나무랐어요.先生は遅刻した学生を静かに叱りました。
- 애들 너무 나무라지 마. 아직 어리잖아.子どもたちをあんまり叱らないで。まだ小さいんだから。
- 그는 자신의 잘못은 인정하지 않고 남만 나무란다는 비판을 받았습니다.彼は自分の過ちは認めず、他人ばかり責めると批判されました。
対義語
칭찬하다
他の言語で
| English | scold; reproach |
|---|---|
| 日本語 | 叱る、とがめる |
| 简体中文 | 责备;数落 |
| 繁體中文 | 責備;數落 |
| Tiếng Việt | trách mắng; quở trách |