꾹
1ぎゅっと、ぐっと
力を入れて強く押したり締めたりする様子。
やさしく言うと 力を入れて強く押す様子。
韓国語の語釈 힘을 주어 세게 누르거나 조이는 모양.
こんなときに使います
- ボタンや傷口を強く押すとき
- 怒りや痛みをこらえるとき
よく一緒に使う言葉
- 꾹 ~ — 누르다 · 참다 · 다물다
例文
- 피를 멈추게 하려면 상처 부위를 거즈로 꾹 눌러 주십시오.血を止めるには、傷口をガーゼでぎゅっと押さえてください。
- 초인종을 꾹 눌렀는데 아무도 안 나왔어요.インターホンをぐっと押したのに、誰も出てきませんでした。
- 이 버튼을 꾹 누르고 있어 봐. 그럼 꺼질 거야.このボタン、ぎゅっと押したままにしてみて。そうすれば消えるよ。
類義語
2ぐっと(こらえる)
つらいことや苦しいことを、懸命にこらえたり耐えたりする様子。
やさしく言うと つらくても、がんばってこらえる様子。
韓国語の語釈 힘들거나 괴로운 것을 애써 참거나 견디는 모양.
例文
- 그는 화가 났지만 꾹 참고 웃으며 인사했다.彼は腹が立ったが、ぐっとこらえて笑顔であいさつした。
- 조금만 꾹 참아. 거의 다 왔어.もうちょっとだけ我慢して。もうすぐ着くよ。
他の言語で
| English | firmly; hard (pressing) |
|---|---|
| 日本語 | ぎゅっと、ぐっと |
| 简体中文 | 使劲地(按) |
| 繁體中文 | 使勁地(按) |
| Tiếng Việt | ấn mạnh; chặt |