韓国語「꼭」の意味・例文 – ぎゅっと

꼭1

[kkok]副詞 · TOPIK 4級

ぎゅっと

力を入れて強く押したり締めたりする様子。

やさしく言うと 力を入れて強く(握ったり押したりする様子)。

韓国語の語釈 힘을 주어 세게 누르거나 죄는 모양.

こんなときに使います

  • 手を握ったり抱いたりするときに力を入れるとき
  • 目や口を力を入れて閉じるとき

注意

「꼭」には「必ず」という意味もあります(꼭 오세요)。この単語は力を入れて強く握ったり押さえたりする様子です。

よく一緒に使う言葉

  • 꼭 ~ — 잡다 · 안다 · 누르다 · 감다

例文

  • 엄마는 아이를 꼭 안아 주었어요.母親は子どもをぎゅっと抱きしめました。
  • 사람이 많으니까 내 손 꼭 잡아.人が多いから、私の手をぎゅっと握って。
  • 피가 멈출 때까지 깨끗한 거즈로 상처를 꼭 누르고 계십시오.血が止まるまで、清潔なガーゼで傷口をぎゅっと押さえていてください。

類義語

対義語

他の言語で

Englishtightly; firmly
日本語ぎゅっと
简体中文紧紧地
繁體中文緊緊地
Tiếng Việtchặt; thật chặt

꼭2

[kkok]副詞 · TOPIK 1級

必ず、きっと

どんなことがあっても必ず。

やさしく言うと 何があっても必ず。

韓国語の語釈 어떤 일이 있어도 반드시.

こんなときに使います

  • お願いや約束をするとき
  • 何かが本当に必要だと言うとき

注意

「꼭」は「꼭 오세요(必ず来てください)」のようにお願いや約束によく使います。「꼭 안다(ぎゅっと抱く)」の「꼭」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 꼭 ~ — 필요하다 · 오다 · 하다

例文

  • 여행 갈 때 여권은 꼭 필요해요.旅行に行くとき、パスポートは必ず必要です。
  • 내일 파티에 꼭 와.明日のパーティー、絶対来てね。
  • 수업 시간에는 휴대폰을 꼭 꺼 주십시오.授業中は必ず携帯電話の電源をお切りください。

類義語

他の言語で

Englishsurely; without fail
日本語必ず、きっと
简体中文一定;务必
繁體中文一定;務必
Tiếng Việtnhất định; nhất thiết