끄덕거리다
うなずく(何度も)
首を上下に軽く何度も動かす。よく正しいと思ったり、わかったりしたときのしぐさ。
やさしく言うと わかったという意味で何度もうなずく。
韓国語の語釈 고개를 아래위로 가볍게 자꾸 움직이다. 흔히 옳다고 여기거나 알아들었을 때 하는 몸짓이다.
こんなときに使います
- 同意や理解を示すとき
例文
- 졸면서 고개를 끄덕거리니까 다들 웃었어.居眠りしてこくりこくりしてたら、みんな笑ってた。
- A: 내 말 듣고 있어? B: 응, 그래서 고개 끄덕거리고 있잖아.A: 私の話聞いてる? B: うん、だからうなずいてるじゃん。
- 다들 고개만 끄덕거리지 말고 의견 좀 말해 봐.みんなうなずいてばかりいないで、意見を言ってみて。
類義語
他の言語で
| English | keep nodding |
|---|---|
| 日本語 | うなずく(何度も) |
| 简体中文 | 不住地点头 |
| 繁體中文 | 不住地點頭 |
| Tiếng Việt | gật gù |