끄집어내다
1引っ張り出す
中や隅にある物を引っ張って外に出す。
やさしく言うと 中や隅にある物をつかんで引っ張り出す。
韓国語の語釈 속이나 구석에 있는 것을 끌어서 밖으로 내다.
こんなときに使います
- 奥にある物を苦労して取り出すとき
- 隅に挟まったり落ちたりした物を外に出すとき
注意
「꺼내다」より、奥から力を入れて引っ張り出す感じがあります。一語なので「끄집어내다」とつけて書きます。
よく一緒に使う言葉
- ~에서 끄집어내다 — 구석 · 가방 · 주머니
- ~을/를 끄집어내다 — 얘기 · 기억 · 문제
例文
- 창고 구석에서 오래된 앨범을 끄집어냈어요.倉庫の隅から古いアルバムを引っ張り出しました。
- A: 가방에서 뭘 그렇게 찾아? B: 맨 밑에 있는 열쇠 좀 끄집어내려고.A: かばんの中、何をそんなに探してるの? B: 一番下にある鍵を引っ張り出そうと思って。
- 소방대원들이 배수관에 빠진 강아지를 무사히 끄집어냈다.消防隊員が排水管に落ちた子犬を無事に引っ張り出した。
類義語
2(話を)持ち出す
隠していた考えや過去の話などを表に出して言う。
やさしく言うと 過ぎたことや隠していた話をまた言う。
韓国語の語釈 숨겨 두었던 생각이나 지난 이야기 따위를 드러내어 말하다.
例文
- 다 지난 얘기를 왜 또 끄집어내?もう済んだ話をなんでまた持ち出すの?
- 그는 토론회에서 오래된 논란을 다시 끄집어내 상대 후보를 비판했다.彼は討論会で古い論争を再び持ち出し、相手候補を批判した。
- A: 그 얘기 왜 또 끄집어내? B: 미안, 그냥 생각나서.A: その話、どうしてまた持ち出すの? B: ごめん、ふと思い出して。
他の言語で
| English | pull out; drag out |
|---|---|
| 日本語 | 引っ張り出す |
| 简体中文 | 拽出;掏出 |
| 繁體中文 | 拽出;掏出 |
| Tiếng Việt | lôi ra; kéo ra |