끊이다
途切れる、絶える
続いていたものがつながらずに止まる。主に「끊이지 않다」の形で使う。
やさしく言うと 続いていたものが止まる。普通「끊이지 않다(ずっと続く)」の形で使う。
韓国語の語釈 계속되던 것이 이어지지 않고 멈추다. 주로 ‘끊이지 않다’ 꼴로 쓴다.
こんなときに使います
- 客や人が次々に訪れると言うとき
- 音や出来事がずっと続くと言うとき
注意
「끊이다」はほとんど「끊이지 않다」「끊임없이」のように否定の意味で使います。電話や連絡が切れるのは「끊기다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 끊이지 않다 — 손님 · 발길 · 웃음 · 사고
例文
- 그 식당은 점심시간마다 손님이 끊이지 않아요.あの食堂は昼時になるといつも客が途切れません。
- A: 요즘 가게 장사 잘돼? B: 응, 주말엔 손님이 끊일 틈이 없어.A: 最近、店の商売うまくいってる? B: うん、週末はお客さんが途切れる暇がないよ。
- 사고 현장에는 희생자를 추모하려는 시민들의 발길이 끊이지 않고 있습니다.事故現場には犠牲者を追悼しようとする市民の足が絶えません。
対義語
他の言語で
| English | cease; stop (mostly: never cease) |
|---|---|
| 日本語 | 途切れる、絶える |
| 简体中文 | 中断;断绝 |
| 繁體中文 | 中斷;斷絕 |
| Tiếng Việt | ngớt; dứt |