끌다
1引く、引きずる
床や地面につけたまま引っ張って動かす。
やさしく言うと 物を床につけたまま引いて運ぶ。
韓国語の語釈 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다.
こんなときに使います
- 重い物を床につけたまま運ぶとき
- 靴や足を引きずって歩くとき
注意
「관심을 끌다」「인기를 끌다」のように「人の関心を集める」という意味でもよく使います。「끌다」は「끄는」「끕니다」のように、ㄹが落ちることもあります。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 끌다 — 가방 · 캐리어 · 의자 · 신발
- ~을/를 끌다 — 관심 · 인기 · 눈길
例文
- 캐리어를 끌고 공항으로 갔어요.スーツケースを引いて空港へ行きました。
- 그 무거운 가방을 혼자 끌고 왔어?あの重いかばんを一人で引いてきたの?
- 밤늦게 의자를 끌면 아래층에 소음이 들리니 주의해 주십시오.夜遅くに椅子を引きずると下の階に音が聞こえますので、ご注意ください。
類義語
2引く、集める
人の関心や視線を集める。
やさしく言うと 人が見たり好きになったりするようにする。
韓国語の語釈 다른 사람의 관심이나 눈길을 쏠리게 하다.
例文
- 이 드라마는 요즘 젊은 사람들에게 큰 인기를 끌고 있어요.このドラマは最近、若い人たちに大きな人気を集めています。
- 새로 나온 휴대폰이 사람들의 관심을 끌었습니다.新しく出た携帯電話が人々の関心を引きました。
- A: 저 가게 앞에 사람이 왜 이렇게 많아? B: 새로 나온 빵이 인기를 끌고 있대.A: あの店の前、どうしてあんなに人が多いの? B: 新しく出たパンが人気を集めているんだって。
他の言語で
| English | drag; pull |
|---|---|
| 日本語 | 引く、引きずる |
| 简体中文 | 拖;拉 |
| 繁體中文 | 拖;拉 |
| Tiếng Việt | kéo; lê |