당기다
1引く、引き寄せる
物などに力を加えて自分のほうへ近づける。
やさしく言うと 物をつかんで自分のほうへ引く。
韓国語の語釈 물건 따위를 힘을 주어 자기 쪽으로 가까이 오게 하다.
こんなときに使います
- ドアやひも、いすを自分のほうへ引くとき
- 案内文で取っ手の使い方を説明するとき
注意
「땡기다」は標準語ではありません。「당기다」と書きます。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 당기다 — 문 · 줄 · 의자
- ~이/가 당기다 — 입맛 · 국물 · 매운 음식
例文
- 의자를 책상 쪽으로 조금 당겨 앉으세요.いすを机のほうに少し引き寄せて座ってください。
- 문을 밀지 말고 당겨!ドアは押さないで引いて!
- 비상시에는 이 손잡이를 힘껏 당기십시오.非常時にはこの取っ手を力いっぱい引いてください。
類義語
対義語
2繰り上げる、早める
決められた時間や日付を前に移す。
やさしく言うと 決めた日付や時間をもっと早く変える。
韓国語の語釈 정해진 시간이나 날짜를 앞으로 옮기다.
例文
- 회의 시간을 한 시간 당겼어요.会議の時間を1時間繰り上げました。
- 출발 날짜를 이틀 당길 수 있겠습니까?出発日を2日早めることはできますか?
3食欲がそそられる、心が引かれる
食欲がそそられたり心が引かれたりする。
やさしく言うと ある食べ物が食べたくなったり、心が引かれたりする。
韓国語の語釈 입맛이 돋우어지거나 마음이 끌리다.
例文
- 비가 오니까 따뜻한 국물이 당기네.雨が降ってるから、温かいスープが飲みたくなるね。
- 요즘 이상하게 매운 음식이 당겨요.最近なぜか辛い料理が食べたくなります。
他の言語で
| English | pull; draw |
|---|---|
| 日本語 | 引く、引き寄せる |
| 简体中文 | 拉;拽 |
| 繁體中文 | 拉;拽 |
| Tiếng Việt | kéo |