끌어내다
1引きずり出す、引っ張り出す
引っ張って外に出てくるようにする。
やさしく言うと 引っ張って外に出す。
韓国語の語釈 끌어서 밖으로 나오게 하다.
こんなときに使います
- 人や物を力ずくで外へ引っ張り出すとき
- 動きたがらない人を外に連れ出すとき
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 끌어내다 — 밖 · 거리
- ~을/를 끌어내다 — 합의 · 결론 · 재능
例文
- 경찰이 난동을 부리던 남성을 가게 밖으로 끌어냈다.警察が騒ぎを起こしていた男性を店の外へ引きずり出した。
- A: 이 무거운 상자 좀 같이 끌어낼래? B: 그래, 하나 둘 셋!A: この重い箱、一緒に引っ張り出してくれる? B: いいよ、いち、に、さん!
- 주말마다 소파에만 누워 있는 남편을 밖으로 끌어내느라 힘들어요.毎週末ソファに寝転んでばかりいる夫を外に引っ張り出すのが大変です。
類義語
이끌어 내다
対義語
2引き出す
ある結果や結論、能力などを引き出す。
やさしく言うと 努力して、よい結果や隠れた力を得る。
韓国語の語釈 어떤 결과나 결론, 능력 따위를 이끌어 내다.
例文
- 양측은 오랜 협상 끝에 합의를 끌어냈다.双方は長い交渉の末、合意を引き出した。
- 선생님은 학생들의 숨은 재능을 잘 끌어내 주셨어요.先生は生徒たちの隠れた才能をうまく引き出してくださいました。
- A: 새로 온 감독님 어때? B: 선수들 실력을 잘 끌어내 주셔서 팀 분위기가 좋아졌어.A: 新しく来た監督はどう? B: 選手の実力をうまく引き出してくれるから、チームの雰囲気がよくなったよ。
他の言語で
| English | drag out; pull out |
|---|---|
| 日本語 | 引きずり出す、引っ張り出す |
| 简体中文 | 拖出;拉出 |
| 繁體中文 | 拖出;拉出 |
| Tiếng Việt | lôi ra; kéo ra |