끌어들이다
1引き入れる、引き込む
引っ張って中に入ってくるようにする。
やさしく言うと 引っ張って中に入れる。
韓国語の語釈 끌어서 안으로 들어오게 하다.
こんなときに使います
- 外にある物を中に入れるとき
- 水や電気を引いてくるとき
注意
「나를 이 일에 끌어들이지 마(私をこのことに巻き込まないで)」のように、望まないことに人を巻き込むというよくない感じでもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 끌어들이다 — 안 · 논 · 집
- ~을/를 끌어들이다 — 관광객 · 투자 · 사람
例文
- 비가 오기 시작하자 가게 주인이 밖에 내놓은 물건을 안으로 끌어들였어요.雨が降り始めると、店主は外に出しておいた品物を中に引き入れました。
- A: 마당에 있는 자전거 안으로 끌어들일까? B: 응, 오늘 밤에 비 온대.A: 庭にある自転車、中に入れようか? B: うん、今夜雨が降るんだって。
- 옛날 농부들은 강물을 논으로 끌어들여 농사를 지었습니다.昔の農民は川の水を田んぼに引き入れて農業をしました。
対義語
2巻き込む、引き寄せる
他人を自分の側に来させたり、あることに関わらせたりする。
やさしく言うと ほかの人をあることに一緒に加わらせたり、来させたりする。
韓国語の語釈 남을 자기편으로 오게 하거나 어떤 일에 관계하게 하다.
例文
- 나까지 너희 싸움에 끌어들이지 마.私まであんたたちのけんかに巻き込まないで。
- 시는 관광객을 끌어들이기 위해 대규모 축제를 열기로 했다.市は観光客を呼び込むため、大規模な祭りを開くことにした。
- A: 나 좀 도와줘. B: 괜히 나까지 끌어들이지 마.A: ちょっと手伝って。 B: 無駄に私まで巻き込まないで。
他の言語で
| English | pull in; draw in |
|---|---|
| 日本語 | 引き入れる、引き込む |
| 简体中文 | 拉进;引入 |
| 繁體中文 | 拉進;引入 |
| Tiếng Việt | kéo vào; dẫn vào |