끌어안다
抱き寄せる、抱きしめる
引き寄せて抱く。
やさしく言うと 近くに引き寄せて両腕で抱く。
韓国語の語釈 끌어당겨 안다.
こんなときに使います
- うれしい人や愛しい人を抱きしめるとき
- 悲しんでいる人を慰めるとき
注意
「문제를 혼자 끌어안다(問題を一人で抱え込む)」のように、難しいことを一人で引き受けるという意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 끌어안다 — 아기 · 인형 · 친구
例文
- 엄마는 울음을 터뜨린 아기를 끌어안았어요.母親は泣き出した赤ちゃんを抱き寄せました。
- 무서우면 이 인형 끌어안고 자.怖かったら、このぬいぐるみを抱きしめて寝なよ。
- 선수들은 우승이 확정되자 서로 끌어안고 눈물을 흘렸습니다.選手たちは優勝が決まると、抱き合って涙を流しました。
類義語
他の言語で
| English | hug; embrace |
|---|---|
| 日本語 | 抱き寄せる、抱きしめる |
| 简体中文 | 搂抱;拥抱 |
| 繁體中文 | 摟抱;擁抱 |
| Tiếng Việt | ôm chầm; ôm vào lòng |