끓어오르다
1煮え立つ、沸き上がる
液体が激しく沸いて上へ噴き上がる。
やさしく言うと 水などが沸いて、ぐつぐつ上にあがってくる。
韓国語の語釈 액체가 몹시 끓어서 위로 솟아오르다.
こんなときに使います
- 料理中にお湯やスープが沸くとき
- 怒りが込み上げるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 끓어오르다 — 물 · 국물 · 분노
例文
- 냄비 속 국물이 끓어오르면 불을 약하게 줄여 주십시오.鍋のスープが煮え立ったら、火を弱めてください。
- 물이 끓어오를 때 면이랑 수프를 넣으세요.お湯が沸き立ったら、麺とスープの素を入れてください。
- 야, 물 끓어오른다! 빨리 불 줄여!ちょっと、お湯が噴きこぼれる! 早く火を弱めて!
類義語
2(怒りが)込み上げる、煮えくり返る
怒りや情熱などの感情が激しく湧き上がる。
やさしく言うと 怒りや喜びなどの気持ちが急に強く生まれる。
韓国語の語釈 화나 열정 같은 감정이 세차게 솟아나다.
例文
- 억울한 소식을 듣자 가슴속에서 분노가 끓어올랐다.理不尽な知らせを聞くと、胸の中で怒りが込み上げた。
- 걔 말을 듣고 화가 끓어올라서 참기 힘들었어.あの子の話を聞いて怒りが込み上げてきて、我慢するのが大変だった。
他の言語で
| English | boil up; come to a boil |
|---|---|
| 日本語 | 煮え立つ、沸き上がる |
| 简体中文 | 沸腾;翻滚 |
| 繁體中文 | 沸騰;翻滾 |
| Tiếng Việt | sôi lên; sôi sùng sục |