끝내
1最後まで、ついに(〜ない)
最後までずっと。主に否定の言葉と一緒に使う。
やさしく言うと 最後まで続けて。
韓国語の語釈 끝까지 내내. 주로 부정하는 말과 함께 쓴다.
こんなときに使います
- 待っていたことや願っていたことが最後まで起きなかったとき
- ある事の最後の結果について言うとき
注意
「끝내」は副詞です。「일을 끝내다」(仕事を終える)の動詞「끝내다」と混同しないでください。
よく一緒に使う言葉
- 끝내 ~ — 오지 않다 · 모르다 · 말하지 않다
例文
- 한 시간을 기다렸지만 그 친구는 끝내 오지 않았어요.1時間待ちましたが、その友達は最後まで来ませんでした。
- 그 문제 끝내 못 풀었어?あの問題、結局解けなかったの?
- 경찰은 사고 원인을 끝내 밝히지 못했습니다.警察は事故の原因をついに明らかにできませんでした。
類義語
2ついに
最後になって、ついに。
やさしく言うと 最後に、とうとう。
韓国語の語釈 끝에 가서 드디어.
例文
- 울음을 참던 아이가 끝내 울기 시작했어요.泣くのを我慢していた子どもが、ついに泣き出しました。
- 그는 여러 번 실패했지만 끝내 꿈을 이루었습니다.彼は何度も失敗しましたが、ついに夢をかなえました。
- 형이 끝내 해냈어! 대단하다!兄がついにやり遂げた!すごい!
他の言語で
| English | to the very end; never … after all |
|---|---|
| 日本語 | 最後まで、ついに(〜ない) |
| 简体中文 | 始终;到底 |
| 繁體中文 | 始終;到底 |
| Tiếng Việt | cho đến cùng; rốt cuộc (vẫn không) |