끝장
おしまい、破滅
物事がそれ以上進めない最後の状態。または失敗や破滅に終わる状態。
やさしく言うと 物事が完全に終わって、もうどうしようもない状態。
韓国語の語釈 일이 더 나아갈 수 없는 마지막 상태. 또는 실패나 파멸로 끝나는 상태.
こんなときに使います
- 物事が完全にだめになったと言うとき
- 最後までやり遂げると言うとき
注意
「끝장이다」は「完全にだめになった」という意味の話し言葉です。「끝장을 보다」は「最後までやり遂げる」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 끝장을 ~ — 보다 · 내다
- 끝장이 ~ — 나다
例文
- 이번 시험에도 떨어지면 난 진짜 끝장이야.今回の試験にも落ちたら、私、本当におしまいだよ。
- A: 오늘 안에 이 일 끝낼 수 있을까? B: 밤을 새워서라도 오늘 끝장을 보자.A: 今日中にこの仕事終わらせられるかな? B: 徹夜してでも今日決着をつけよう。
- 무리한 사업 확장으로 그 회사는 결국 끝장에 이르고 말았다.無理な事業拡大により、その会社はついに破滅に至ってしまった。
類義語
他の言語で
| English | the end; ruin |
|---|---|
| 日本語 | おしまい、破滅 |
| 简体中文 | 完蛋;终结 |
| 繁體中文 | 完蛋;終結 |
| Tiếng Việt | kết thúc; đường cùng |